Mon Oncle My Uncle আমার মামা
স্কুল
দেখুন কী করেছেন আপনি! এটা তো বুদ্ধিমানের কাজ না!
আমি মাত্রই সাজিয়েছি এগুলো আর আপনি ফেলে দিলেন।
পণ্যদ্রব্যগুলো অনেক দামি।
এটা হাস্যকর!
ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ, মশিয়ে হুলো।
কী করছিস তুই?
ওকে ছাড়ুন, মশিয়ে হুলো...
তুই আর এখন বাচ্চা নেই! ভেতরে যা! ভেতরে যা!
মশিয়ে হুলো, মিঠাই নেবেন?
নিন... নিন...
হেই, তোর পালা...
ব্যাপারখানা কী? তামাশা না! আপনি আরও সতর্ক থাকতে পারেন না?
লাল লাইট দেখেননি? পঁচিশ বছর আমি ট্যাক্সি নিয়ে আছি।
কখনও এরকম কিছু দেখিনি। করেছেন কী আপনি?
পাগল হয়ে গেছেন? আপনার গাড়ির তো কিছুই হয়নি।
এসব পাগলামি। এখন কী পরিষ্কার হয়েছে?
ওহ, বাচ্চাগুলো! বাচ্চাগুলো!
ক্ষমা করবেন, ম্যাডাম। আমি অনেক দিন যাবৎ গাড়ি চালাচ্ছি।
- তো? কী হয়েছে? - কী হয়েছে?
নীতি অনুসারে, পুনরাবৃত্তি করছি, নীতি অনুসারে, ব্রেকগুলো থামানোর জন্যই তৈরি করা হয়।
আপনার কী সমস্যা হয়েছে, আমি দেখতে পাচ্ছি না! নিন, থেমে গেলাম।
- হ্যাঁ, তবে অনেক দেরিতে... - না...
ট্র্যাফিক লাইট লাল ছিল আর আমারও সাইড লাইট চালু ছিল!
আপনি বড় কোনো দুর্ঘটনা ঘটিয়ে ফেলতে পারতেন!
- মশিয়ে! - ম্যাডাম?
বাচ্চারা করেছে এটা...
ক্ষমাপ্রার্থী, ম্যাডাম।
এই বজ্জাত ছোকরারা!
- কী হলো? - কিছু না...
কী দুষ্ট ছেলে তুমি!
- হ্যালো। - আমি যাচ্ছিলাম আর ভাবছিলাম আপনি কেমন আছেন, তা দেখতে আপনাকে ডাকব।
ভালো লাগছে আপনাকে দেখে। বেশ পর হয়ে গেছেন আজকাল।
আপনাকে বিরক্ত করতে চাই না. আমি জানি, এটা এখনও নির্মাণাধীন।
- বাগানটা সবে মাত্র শেষ হলো। - সত্যিই। দেখি, দেখি...
- তাড়াতাড়ি চলুন তো... - হ্যাঁ, চলুন। চলুন।
- এটা সবে আকার নেয়া শুরু করেছে। - বেশ... বেশ...
ওহ, এটা খুবই প্রয়োগিক, সবকিছুই লাগোয়া।
এটা নিশ্চয়ই জেরার্ড হবে! একটু আসছি?
কিরে, তুই আসবি না?
আপনি যেমনটা দেখছেন, সবগুলো রুমই দক্ষিণ মুখো।
- বাগানের দিকে নজর বুলান। - খুব সুন্দর লাগছে।
- দেখছি, আমার টুপি লক্ষ্য করেছেন... - জ্বী।
- আপনি কি এখনও সেই শিল্প কুটিরে যান? - জ্বী।
ওহ, আমার জন্য টুপি খুঁজে পাওয়া অসাধ্য কাজ।
না! এটা বলবেন না!
আসুন, দেখে যান জেরার্ডকে।
জেরার্ড, সোনা আমার, হ্যালো বলো মিসেস দুবরেইলকে।
ওহ, জেরার্ড! আরও ভদ্রভাবে করো।
ক্ষমা করবেন ওকে, জানেনই তো বাচ্চারা...
জেরার্ড, তোমার জিনিস জায়গামতো রাখো! ঘর অগোছালো কোরো না।
- হ্যাঁ, মাম্মি... - জুতা খুলে রাখো!
আর হাতগুলো ধুয়ে ফেলো!
- জেরার্ড, শুনেছো তুমি? জেরার্ড... - হ্যাঁ, মাম্মি।
জেরার্ড! কোট সুন্দর করে ঝুলিয়ে রাখো!
আর চপ্পল নাও।
এখনও কোনো জবাব দেয়নি। সে আমার কথা শুনছে না।
এগুলো এখন একদমই অবাক করে না আমাকে।
আবার যখন, ওর মামা ওকে ডাকে, তখন পরিস্থিতি একদম বদলে যায়।
মজা আর খেলা করার সময় হলে, তার জেদ আসে না।
ওহ, এত দেরি! আড্ডা দিচ্ছি তো দিচ্ছিই, আর আপনাকেও বাড়ির কাজ থেকে সরিয়ে রাখছি!
- ওহ, আপনি আধুনিক বাড়িগুলোর ব্যাপারে জানেন। - বুঝেছি...
- এরকম একটা বাড়ি আপনাকে সারাদিনই ব্যস্ত রাখে! - ওহ, একটা পাতা!
- আহ্, এইতো একটা কাজ। - মেনে নিন যে এটাই আপনার ভালোবাসা!
- আপনি বেশ বুদ্ধিমান। - আমি যাই তাহলে। বিদায়!
- আমি আপনাকে দরজা পর্যন্ত এগিয়ে দিচ্ছি না। - না, না, আমি রাস্তা চিনি।
- বিদায়। - দেখা হবে আবার!
না, না। আমি! আমি! চলে এসো।
জলদি এসো! এসো, জলদি এসো।
আওয়াজ কোরো না।
এসে দেখো কত মনোযোগ দিয়ে পড়ছে সে! দেখো...
একদম বাবার মতো।
- প্রথম অর্ধেক হলো মাত্র। চালু করব? - হ্যাঁ।
প্রতি রাতের মতো, আজরাতেও,
সম্প্রচারিত হচ্ছে টেলিভিশন প্রোগ্রাম অধ্যাপক প্লাটফ!
আজকের বিষয়: "নিজেই চিন্তা করুন।"
- মশিয়ে, আপনার কাছে কি শরবতী-লেবু আছে? - শরবতী-লেবু?
গেল কই শরবতী-লেবুগুলো!
- এই নিন, ৩৫০ ফ্র্যাঙ্ক। - অনেক বেশি নিচ্ছেন!
এত ছোট দুটো শরবতী-লেবু?! অনেক দাম নিচ্ছেন।
আমি এই দুটোর জন্য এত বেশি দেবো না।
রেখে দিন এগুলো, রেখে দিন!
- ক্ষমা করবেন! আপনার টায়ার তো ফুটো দেখছি। - কীভাবে বুঝলেন?
একদম সহজ, টায়ার যেহেতু ফুটো, তাই ট্রাকটা বামদিকে হেলে আছে।
এটা পাল্লার কাঁটাকে বামদিকে ঝুঁকিয়ে দিয়েছে,
আর স্বাভাবিকভাবে পরিমাপ সঠিকভাবে হয়নি।
আমারটা আমার উপরেই ছেড়ে দিন! আমি কাজ করে নিচ্ছি।
আপনাকে সাহায্যের জন্য অনুরোধ করতে বিব্রত লাগছে,
কিন্তু আমার বৌয়ের ভাই সুপ্রতিষ্ঠিত কোনো চাকরিতে আছে জানলে আমার হৃদয় থেকে পাথরটা সরে যাবে।
বেশ, বুঝেছি, আমার মত আছে।
- আপনার ভাইকে বলুন... - বৌয়ের ভাই।
...বৌয়ের ভাইকে বলবেন আমাদের স্টাফ মিস ভেনিয়েরের সাথে যোগাযোগ করতে।
সেক্ষেত্রে, আপনি অনুমতি দিলে, আমি ওকে একটা টেলিফোন করতাম।
করুন।
ধন্যবাদ।
হ্যালো? দয়া করে আমাকে সংযোগ দেবেন ২৪ নং সেন্ট মোড়ে?
আমার বৌয়ের ভাইয়ের কোনো ফোন নেই,
কিন্তু যখন আমরা তাকে পেতে চাই, এই নাম্বারের মাধ্যমেই পাই।
হ্যালো? আমি আসলে মশিয়ে হুলোর সাথে কথা বলতে চাচ্ছি।
হ্যাঁ, মশিয়ে হুলো।
তাঁরা ওকে ডাকছে।
হ্যালো? হুলো? আমি আরপেল, তোমার দুলাভাই।
তোমাকে আসতে হবে এসডিআরসিতে... এসডিআরসি, একদম।
তোমাকে পরিচয় দিতে হবে।
সে ক্যাফেতে আছে...
তুমি দরজা বন্ধ করছো না কেন?
পনেরো মিনিটে, হ্যাঁ।
আমি আপনার কাছে চিরকৃতজ্ঞ, মিস্টার প্রেসিডেন্ট।
বিদায়, মিস্টার প্রেসিডেন্ট।
আমি আপনাদেরকে বিরক্ত না করতে বলেছি।
মশিয়ে, দয়া করে বসুন।
ঠিক আছে, এটা খুব সহজ। আপনি শুরু করবেন ৮টা থেকে... ১২টা পর্যন্ত।
দুপুরের খাবারের জন্য এক ঘন্টা বিরতি।
পুনরায় শুরু করবেন ১টা থেকে।
এবং ৬টা পর্যন্ত চলবে।
আর স্বভাবতই, রবিবার আপনি স্বাধীন।
এক মিনিট।
ঠিক আছে, মশিয়ে। আমরা যোগাযোগ করব।
আমরা এখনই খুঁজছি না কোনো দড়াবাজিকরকে।
না, না। আপনি বরং যান... এই পথে।
তাহলে দেখতে পাবেন দরজার ওপাশে কী হচ্ছে।
কোনো কসরত ছাড়াই!
বাহির
ম্যাডাম!
- আপনার জন্য কী করতে পারি? - আমি আপনার প্রতিবেশী, দুঃখিত।
তবে আমি এটা খুঁজে পেয়েছি...
- আমার বাগানে। - এটা নিয়ে আপনি উদ্বিগ্ন না হলেও চলত!
প্লিজ, আসুন। দুঃখিত, আপনাকে এভাবে অভ্যর্থনা জানাতে হচ্ছে।
- আপনাকে আসলে বিরক্ত করতে চাচ্ছিলাম না... - একদম না, একদম না!
জেরার্ড!
দেখো! দেখো তুমি কী করেছো? দুষ্ট ছেলে...
- ও, না, ওকে বকবেন না। - আমি ধাঁধায় পড়ে যাই।
দয়া করে আসুন, এদিকে...
এটা বসার ঘর।
এই রুমটা হলো জেরার্ডের।
সবগুলোই লাগোয়া, যেমনটা দেখছেন।
এটা হলো... আমাদের কর্নার।
ফুলদানি।
হ্যাঁ! পুরো বাড়িতে শীতাতপ নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা রয়েছে।
আর আপনাকে বলতেই হচ্ছে,
এগুলোর সবই করা হয়েছে আমার স্বামীর কারখানায়।
এটা তো সত্যিই আসল! বসতে পারি?
অবশ্যই, এজন্যই তো বানানো হয়েছে!
ওহ! আমার টিক্কা!
দেখি তো... দুই... চার...
আপনি কি একটু পিছিয়ে দাঁড়াবেন? এটা সসের জন্য।
চার্ল, আমাদের প্রতিবেশী।
ওহ, চমৎকার! সবকিছুই অসাধারণ!
ওহ, আপনি খুবই অমায়িক।
ক্ষমা করবেন, আমার ছেলের জন্য আমার একটা উপহার আছে।
জেরার্ড, একটা উপহার! দেখো!
একটা সুন্দর খেলনা ইঞ্জিন। পছন্দ হয়েছে?
এহ, আপনার কপাল আছে।
আমি...
একাই থাকি!
আমার সেই বিশাল কুঁড়েঘরে।
আমার ছাতা!
বিদায়! শীঘ্রই আবার দেখা হবে!
টেলিফোন...
হ্যালো? হ্যাঁ, বলছি। ওহ, ভালো, তো সে এসেছিল।
না, হুভলো না। হুলো!
কী? সে দাঁড়িয়েছিল... হ্যালো? ডেস্কের উপর!
দেখতে... কী দেখতে?
হ্যালো? মশিয়ে প্রেসিডেন্ট...
- শাবাশ! এই তোমার ভাই! - হিশশ! চুপ।
এসো।
- এহ, তোমার ভাই, জিনিসের উপর উঠে যায়! - কী করেছে আবার?
চাকরীর ৩০ সেকেন্ড পরেই, তাকে বহিস্কার করা হয়েছে!
আর আমি তার জন্য সোজা প্রেসিডেন্টের কাছে চলে গেলাম! ওহ না!
এসে গেছে...
ঠিক আছো?
ঠিক আছি।
চার্ল, চার্ল, একটা বুদ্ধি এসেছে।
এখন যেহেতু ওর মামার কাজ নেই, সে বাইরে নিয়ে যেতে পারে জেরার্ডকে।
তোমার বাবা...
সাবধানে থেকো।
চার্ল, তোমার কফি তৈরি।
- এবার তোর পালা, পল। - দাঁড়া...
চল ভাগি।
তখন লাগেনি...
বড্ড চালাক!
নিয়ে যাও, ছেলেরা, খেতে সুস্বাদু! নিয়ে যাও গরম টাটকা ক্রোলার, এখানে...
টাটকা এবং নরম!
- আরেকটু জ্যাম লাগিয়ে দেবেন? - এখনও কম লাগছে!
- চিনি বেশি, মশিয়ে। - হ্যাঁ, আমি চিনিও দিচ্ছি।
এখানে, ছেলেরা, এখানে দেখো, একটাতেই কত বেশি চিনি!
- আমি বড় চাই। - বড়, বুঝতে পেরেছি।
আয়, পাশে বোস।
আয়।
টাকা আছে?
একটা মক্কেল!
তোর পালা।
তুই জিতেছিস।
নে! তোর টাকা বের কর!
জলদি, এটার উপর রাখ! আর একটা শুরু হচ্ছে!
তুই হেরে গেছিস।
আমার টাকা দিয়ে দে।
আমারটাও দে।
তুই এখানে থাক আর নজর রাখ। বুঝতে পেরেছিস?
জলদি! চল! জলদি!
আয়! জলদি! আয়!
তোর পালা, কর।
- ধুর! - হেরে গেছিস।
- জিতে গেছি! - না, জিতিসনি।
হ্যাঁ, আমার টাকা দে!
- সে ফিরে এসেছিল। - তাতে কী?
- তুই হেরেছিস! - না, এটা সত্য না!
শান্ত হ! খেলতে থাক।
- ঠিক আছে , জেরার্ড। - ধন্যবাদ।
বার্নার্ড, ঝাড়ু দিতে যা!
তোর পালা, জেরার্ড!
ওহ, বড়ই আটপিটে। আপনার লজ্জা পাওয়া উচিত ছিল।
ওহ, কষ্ট লাগে মনুষ্য প্রবৃত্তি দেখলে!
হেই, আমি ঝাড়ু দিয়েছি, না?
ওহ, না, বেশি হয়ে যাচ্ছে। এর কি শেষ হবে না?
সেও শিখছে! সেই তো শেষ খড়!
এবার একদম মাত্রা ছেড়ে গেছে!
ওহ, না, না, না! ওর যদি এখানে থাকতে ইচ্ছে না হয়, তবে থাকতে হবে না!
সব থেকে বড় কথা, এই বাড়িটা বানিয়েছে কে?
আমি, অবশ্যই!
ওর স্কুল, ওর পড়ার কাপড়। অবশ্যই... আমিই দিই...
মনে হচ্ছে কেউ আমার জায়গা নিতে চাচ্ছে?
এসো, বিব্রত হওয়ার কিছু নেই! এসো। এসো!
খাচ্ছো না কেন? ঠিক আছো? অসুস্থ লাগছে?
যথেষ্ট হয়েছে! না, না, আর না!
ওর মামা! ওর মামা! তাকে অনুকরণ করার সবচেয়ে জঘন্য উদাহরণ।
- প্রতিদিন একই কাহিনী, আর পারছি না! - না, সে এবার খুব বেশি করে ফেলেছে!
চার্লস, এসো। এত রাগান্বিত হওয়ার কিছু নেই।
শোনো, আমার ভাইয়ের মধ্যে যেটার অভাব আছে, সেটা হলো...
একটা উপলক্ষ্যের...
একটা বাড়ির...
আর এই সবকিছুর...
শোনো, ওটা আমাদের প্রতিবেশী। এসে দেখে যাও।
সে একা থাকে, ব্যতিক্রমধর্মী এক গৃহিনী।
উনি পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন, সুশৃঙ্খল, অনেক বেশি মনোমুগ্ধকর।
আমি চিন্তা করেছি, আমার ভাইয়ের জন্য... ঠিক বলছি না? বুঝেছো তো!
- হ্যাঁ! - এটা হতেও পারে! তুমি দেখে নিও।
ওদিকে দেখো, চার্ল।
তাই না? আমাদের চেয়েও উনি বাড়ির বেশি যত্ন নেন!
- ওহ, না। - হ্যাঁ, তোমাকে মানতেই হবে।
আমাদেরকে কী করতে হবে দেখো! রবিবার আমরা একটা ছোট পার্টির আয়োজন করব।
আমরা কয়েকজন বন্ধুকে আমন্ত্রণ করব।
অসাধারণ কিছু নয়, সাধারণের মধ্যে, একটা গার্ডেন পার্টি।
মশিয়ে হুলো!
ভেতরে যা, তুই সবসময় একদিকে পড়ে থাকিস।
- কী সুন্দর শার্ট! মশিয়ে হুলোর নাকি? - জ্বী, মশিয়ে হুলোর।
আমি মাছ ধরতে যাচ্ছি, রবিবারে আমার মন শিথিল করার উপায় এটা।
আমি টোপ লাগিয়ে নিয়েছি। গত রবিবারে বড় একটা ধরেছিলাম। আমি পুরোপুরি প্রস্তুত, দেখুন।
অনেক ধন্যবাদ আপনাকে। ভেতরে আসুন।
দুঃখিত, কিন্তু অস্বীকৃতি আমাকে বদরাগী বানিয়ে দেবে।
আসুন, একটু পান করে যান।
গ্যাস্টন! এসো, আমরা অপেক্ষা করছি।
আমার ক্ষেত্রেও একই ঘটনা ঘটেছিল। এটা একদমই মেনে নেওয়া যায় না।
- জর্জেট! জর্জেট! সাবধানে, ওটা আমাকে দাও। - আমি সাবধানে থাকি, ম্যাডাম।
আমার স্বামী টাকা নিয়ে আসছে। চার্ল!
এসো তো... সময় হয়ে এসেছে আর কিছুই প্রস্তুত হয়নি।
শুভ দিন, ভায়া। আমার কত বাকি আছে?
- ১৫০ ফ্রাঙ্ক। - আচ্ছা, নিয়ে যান।
ভাংতিটা রেখে দিন।
চার্ল, জলদি, ট্রে-টা ধরো তো! এসো...
- জর্জেট, তুমি আসছো? - ম্যাডাম।
- আমার পেছনে এসো! - জ্বী, ম্যাডাম।
ওহ, চলে এসেছে!
ওটা আবার কী? আমাদের কিছু লাগবে না!
পারছি না! চার্ল, ওনার সাথে কথা বলো একটু...
কী বলব?
বুঝতে পারছেন না? গোঁ ধরবেন না। আমি আপনাকে আবারও বলছি!
আমাদের কোনো গালিচা লাগবে না। আমাদের কোনো কিছু লাগবে না।
আবার কী?
উনি তো আমাদের প্রতিবেশী!
প্রিয় শুভকাঙ্ক্ষী আমার! আপনি আসাতে খুব ভালো লাগছে।
- তাড়াতাড়ি চলে এসেছি নাকি? - আরে আনন্দ করুন...
আরও কয়েকজন বন্ধু, আর আমার ভাই আসবে।
জেরার্ড! এদিকে এসো, ওনাকে হ্যালো বলে যাও!
- ডান হাত দাও, সোনা। - হ্যালো!
আপনাকে ছেড়ে একটু যেতে হচ্ছে, আমার এখনও...
নিশ্চয়ই...
বলো তো, এই সুন্দর টাইটা কে পরিয়ে দিয়েছে?
তোমাকে তো বেশ বড় হয়ে লাগছে!
তুমি তো ভালো ছেলে!
আমি... কিছু সুন্দর গল্প জানি।
আর কাগজের নৌকা কীভাবে বানাতে হয়, সেটাও জানি।
চার্ল, তোমার অতিথিরা এসেছে।
ওহ, পিচার্ড... আসছি, আসছি।
ম্যাডাম আরপেল।
- ম্যাডাম। - ম্যাডাম।
মশিয়ে আরপেল।
- হ্যালো। - ম্যাডাম।
ফুল... ফুল...
- ম্যাডাম। - ওহ, কী সুন্দর!
এগুলো প্লাস্টিকের, অনেক টেকসই।
এগুলো রাবারের মতো ঘ্রান ছড়াচ্ছে।
বাড়িটা ঘুরে দেখবেন নাকি? এই যে এদিকে...
সুপ্রভাত, ম্যাডাম।
ওয়াল্টার, আপনাকে দেখে অনেক খুশি হয়েছি।
উনি মশিয়ে পিচার্ড, আমাদের কারখানার ব্যবস্থাপনা পরিচালক হিসেবে আছেন।
দয়া করে আসন গ্রহণ করুন।
জেরার্ড! আমি তোমার মাম্মিকে বলছি!
এই মাসে আমরা ৪০,০০০ মিটার প্লাস্টিকের পাইপ উৎপাদন করেছি।
একটা প্রশংসনীয় অর্জন...
এমনকি এখনও আমাদের হাতে আসেনি আমাদের নতুন মেশিন।
বেশ চমকপ্রদ।
নিয়ে এসো, জর্জেট। সামান্য জলখাবার। শুভাকাঙ্ক্ষীবৃন্দ, দয়া করে নিজেরাই নিয়ে নিন।
জর্জেট, দরজাটা খুলে দাও!
এটা আমার ভাই।
তোর জন্য অপেক্ষা করছি।
চলুন ওয়াল্টার, আমরা চত্বরে গিয়ে বসি!
নতুন কী খবর আছে?
আমাদের ঘুরে দাঁড়ানোর প্রবণতা বেশ আশাব্যঞ্জক।
হ্যাঁ, ওটাতে আমার স্বতন্ত্র ছাপ আছে বলা যায়...
প্রকৃতপক্ষে, তালিকাভুক্ত শেয়ারের দামগুলোই একমাত্র উল্লেখযোগ্য ইঙ্গিত নয়...
আপনারা দুজন গুরুগম্ভীর হয়ে গেছেন।
আসুন, আমাদের সাথে হাত লাগান। কিছু সুস্বাদু খাবার আছে আপনাদের জন্য।
- পিচার্ড! - মশিয়ে?
আমার প্রিয় সহকর্মী পিচার্ড, আমরা অনেক বছর ধরে একসাথে কাজ করছি।
- আজ সকালে একটা বুদ্ধি এসেছে। - বুদ্ধি?
আমরা ভালো করছি। উৎপাদনও দিন দিন বাড়ছে।
এসো, এসো এদিকে।
সে আমার বৌয়ের ভাই।
- মিস্টার পিচার্ড, আমার সহকর্মী। - খুশি হলাম...
- পরিচিত হয়ে খুশি হলাম। - পিচার্ড, তো যা বলছিলাম, একটা বুদ্ধি এসেছে।
আমার বৌয়ের ভাইয়ের একটা খুঁটি গাড়া প্রয়োজন, জীবনের একটা উপলক্ষ্য থাকা প্রয়োজন।
- আশা করি, আপনি আমাকে বুঝতে পেরেছেন। - সম্পূর্ণরূপে, স্যার।
তার সময় এসেছে স্বপ্ন দেখা বন্ধ করে কাজে নেমে পড়ার।
তাই আমি তাকে আমাদের সাথে কারখানায় নিয়ে যাওয়ার কথা ভেবেছি।
শুধু আপনিই জানেন আপনাকে আমি কতটা বিশ্বাস করি।
আমি বুঝেছি, মশিয়ে আরপেল।
আর এটা, যেটা দেখতে পাচ্ছেন, এটা বসার ঘর।
আসলেই?
বেশ ফাঁকা লাগছে!
এটা আধুনিক, সবগুলো রুমই লাগোয়া।
ওই রুমটা হলো জেরার্ডের আর ওখানে রান্নাঘর।
- কিন্তু ওটা আমি এখন আপনাদের দেখাব না... - ওহ, দেখান।
আপনারা খুব বুদ্ধিমতি।
বলতেই হচ্ছে সফল পুরোপুরিভাবে।
দেখছেন, আমার প্রিয় শুভাকাঙ্ক্ষীরা, এখানে আমি সত্যিই নিজের বাড়িতে আছি।
ধোয়াপালার জন্য...
শাকসবজির জন্য, এটা চাপ দিন...
জীবাণুমুক্তকারী যন্ত্র...
বাতাস চলাচল...
চার্ল! মশিয়ে ওয়াল্টার...
- আমার স্বামী কাজ ছাড়া কিছুই ভাবতে পারে না। - আমার স্বামীও!
আপনি আগে...
আচ্ছা, আমিই আগে যাচ্ছি!
- বসে পড়ুন। - নিজেদের আসন গ্রহণ করুন...
আপনাদেরকে আমার ভাইয়ের সাথে পরিচয় করিয়ে দিই।
আমাদের প্রতিবেশী! আমাদের একেবারে কাছের প্রতিবেশী।
কিছু মনে করবেন না, ওর মাথায় সবসময় অন্য কিছু ঘোরে।
মশিয়ে পিচার্ড, মিসেস ওয়াল্টারের পাশে যেতে পারবেন।
আমি আপনার কাছে আসছি।
আপনারা চা নেবেন?
প্রিয় শুভাকাঙ্ক্ষী...
প্রিয় শুভাকাঙ্ক্ষী, আপনি কি একটু ওদিকে গিয়ে বসবেন?
ওদিকটা আরও বেশি আরামদায়ক হবে।
এদিকে এসে আমাদের সাথে বোস।
অবশেষে একসাথে পেলাম! আমাদের মনোমুগ্ধকারী প্রতিবেশী...
- আমার ভাই। - খুশি হলাম।
আচ্ছা এখানে এসে বোস, আমাদের প্রতিবেশীর পাশে। চেয়ার আছে...
আমাদের প্রতিবেশীর আরও কাছাকাছি নিয়ে যেতে পারিস তোর চেয়ারটা।
আমার স্বামী ওকে তার সাথে তার ব্যবসা প্রতিষ্ঠানে কাজে নিচ্ছে।
আপনাকে একটু লেবুর রস মিশ্রিত পানীয় দিচ্ছি। এটা খুবই সতেজ।
আপনাদের দুজনকে একা রেখে যাচ্ছি তাহলে।
তুই এখন ওনার দায়িত্বে নিযুক্ত।
যা-ই হোক, আমি একটা ভালো জিনিস জানি।
আপনার বোন সত্যিই চমৎকার মহিলা।
তাছাড়া, মানুষ হিসেবেও উনি খুবই অতিথিসুলভ।
ওনার প্রশংসনীয় গুণাবলীই, ওনাকে করে তুলেছে অসাধারণ!
আমাদের ভুলে গেলে চলবে না, মশিয়ে আরপেলও প্রতিটা ক্ষেত্রেই পারদর্শী।
ক্ষমতাবান, শান্তপ্রিয়।
দম্পতি হিসেবেও তাঁরা একটা উদাহরণ হতে পারে, আমার মতে।
- আপনার কি একমত না? - কীভাবে?
আমি বলছিলাম যে, দম্পতি হিসেবেও তাঁরা একটা উদাহরণ হতে পারে।
একজন মহিলার কাছে কতটা আনন্দের হতে পারে, দেখাশোনা করা...
...তার পরিবারকে, একটি লক্ষ্য থাকে, যে কেউ...
আমি এসব বলে যাচ্ছি আর আপনার চা ঢালতে ভুলে যাচ্ছি!
কাপটা আরও কাছে আনুন। আমি খুবই আনাড়ি।
আমি নিজেকে আনাড়ি বলছি...
আমি মোটেও বাড়াবাড়ি করছি না। আমার এর জন্য খ্যাতিও আছে।
ঠিকই বলেছেন, এটা আসলেই সতেজ।
কী হয়েছে? এখানে সব দেখি ভিজে গেছে।
অন্য কোথাও চলুন, অন্য কোথাও চলুন। এটা শুকাতে হবে।
আমার ঝরনা! আদৌ কি কাজ করছে?
- জর্জেট! তুমি করেছো? - না, ম্যাডাম...
এখানে দাঁড়িয়ে থেকো না! সাহায্য করো! কিছু একটা করো!
তুমিই কিছু করেছো, নাহলে আমার এটা বোধগম্য হচ্ছে না।
মশিয়ে আরপেল ব্যাখ্যা করছিলেন...
...ব্যবসা প্রতিষ্ঠানে আপনার স্বামীর গুরুত্বের ব্যাপারে।
কী এসব?
বন্ধ করো এটা, বন্ধ করো, জর্জেট!
না, ডানদিকে, বামদিকে না!
শান্ত হোন, শান্ত হোন, শান্ত হোন...
এটা সম্ভবত বালির নিচের ফুটোটা হবে। আজ সকালেই এটা মেরামত করিয়েছি।
- উপায় নেই, আমরা এটাকে এভাবে ছেড়ে দিতে পারি না। - তবে আর কি করতে পারি?
ঠিক আছে, আমি মেরামত করছি।
ভরসা রাখুন...
জেরার্ড, গিয়ে যন্ত্রপাতির বাক্সটা নিয়ে এসো।
- চলো অন্য জায়গায় সরে যাই। - অবশ্যই।
সবাই আসুন!
আমি এটা নিয়েছি।
সামনে চলুন!
মাঝের রাস্তা ধরে আসুন!
আসুন প্রিয় শুভাকাঙ্ক্ষীরা, এখানে থাকুন!
জর্জেট, তুমি ওখানে থাকো!
ম্যাডাম পিচার্ড, এখানে...
- ভালো! এখন টেবিলটা... - সাবধানে রাখো...
লম্বালম্বিভাবে। তাহলে...
- প্রত্যেকেই বামদিকে। - কিন্তু আমরা সবাই এখানে ধরব না!
জর্জেট, সাহায্য করো, ওভাবে দাঁড়িয়ে থেকো না।
জ্বী, জ্বী, ম্যাডাম।
ম্যাডাম পিচার্ড, টেবিলটা একটু সামলান।
আমি আপনাকে বাতলে দিচ্ছি, এদিক দিয়ে আসুন।
ওদিকে যান, সাবধানে।
আমি সঠিক রাস্তায়ই আছি।
শোন, ধর চেয়ারটা! চেয়ারটা!
আমাকে দিন।
এইতো ধরেছি...
ধন্যবাদ।
আপনি চেনেন নাকি চ্যাম্পার্ট?
তারা একটা বাংলো নির্মাণ করেছিল চমৎকার ডিরেক্টরি শৈলীতে। (ডিরেক্টরি - ফরাসী বিপ্লব পরবর্তী সময়কালীন আলংকারিক শিল্প)
এটা সত্যিই অনেক চমৎকার...
...একদম পাশেই দেশ ক্লাবের।
আমাকে সাহায্য করতে দিন, আমিই এবার চা পরিবেশন করি।
ওহ, আমি প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম আমার প্রিয় শুভাকাঙ্ক্ষী এখনও চা পায়নি!
এটা আপনার ভাইয়ের।
উনি ঠাট্টার ছলে নিয়েছেন!
- লেবু দিয়ে? - না, না, ধন্যবাদ।
দিয়াশলাই? ভদ্রমহোদয়গণ, দিয়াশলাই আছে আপনাদের কাছে?
কারো কাছে দিয়াশলাই হবে না?
আমি ধূমপান করি না।
আমি নিশ্চিত, আমার অনুরাগীর কাছে আছে...
কত লম্বা!
বেঁচে গেলাম! খোঁজা বন্ধ করুন।
উনি খুবই বাধ্য, দুর্লভ গুণ।
প্রণয়লীলা হারিয়ে যায়নি...
ওহ, আপনার ভাই তো এখানে নেই।
কোথায় উনি? উধাও হয়ে গেছেন।
ওহ, আপনি ওখানে...
পিচার্ড... পিচার্ড... পিচার্ড...
- কোথায় আপনি? - এখানে আমি।
শ্রমজীবীর প্রতি সম্মানে
শোনো, তোমার ওর দিকে আরেকটু খেয়াল রাখা উচিত।
আমি তো ওটা করতে পারছি না। ।
প্রিয়তমা, এসো, আমার টাই খুলে দাও।
জলদি এসো। আমার টাই খুলে দাও...
ওনাকে আমরা সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দিচ্ছি না কেন!
কীভাবে কাজ করেছে উনি!
আমার প্রায় হয়ে গেছে।
না, মশিয়ে, আপনি অতিথিদের সাথেই থাকুন। আপনার এখানে আসার দরকার নেই।
এটা মেরামত হয়ে গেছে। হ্যাঁ, চালু করে দিন।
জলদি, যান, জলদি করুন...
পানি ছেড়ে দাও! পানি ছাড়ো!
আমার ওয়েস্ট কোট...
- দেখা যাক কাজ করে কিনা। - ধন্যবাদ।
এটা কাজ করবে, দেখবেন।
আপনি নিশ্চিত?
চালু হতে দিন...
আমি সত্যিই বুঝতে পারছি না।
কত সুন্দর জলধারা!
উনি কে জানেন?
- শুভ সন্ধ্যা। - মশিয়ে?
সে আমার একজন বন্ধু। এক অসাধারণ ঘোড়সওয়ার!
আমি যাচ্ছি ককটেল বানাতে।
ধরো ওটাকে...
- ওয়াল্টার! ঠিক আছেন? - সামলে।
হ্যাঁ, আঘাত লেগেছে।
এখন ইন্ডিয়ান খেলার সময় নয়!
ওহ, আমার বাগান!
এই যে! এটা দেখো!
শাবাশ, ম্যাডাম! আপনি অনেক সাহসী।
শাবাশ!
অনেক চালাক।
অভিনন্দন!
ওখানে দাঁড়িয়ে না থেকে, আমাকে সাহায্য করো।
ধরো। কী নির্বোধ!
- আশা করি আপনি কিছু মনে করেননি, ম্যাডাম। - না, না, একদম না। শুভ সন্ধ্যা!
ম্যাডাম...
- পিচার্ড, বাপু, কেমন দেখাচ্ছে তোমাকে... - ব্যাপার না। কাউকে ত্যাগস্বীকার করতেই হয়!
- অন্তত মেরামত তো হয়েছে। - বিদায়.
- কাল কারখানায় দেখা হচ্ছে।
- বিদায়. - বিদায়, মশিয়ে আরপেল।
তোমার গ্লাভস।
ব্যাপার না। ব্যাপার না। ব্যাপার না...
আমাদের ফুল পেয়েছেন কি? ওটাই হলো গুরুত্বপূর্ণ।
বিদায়, ওয়াল্টার।
বিদায়, ম্যাডাম।
ম্যাডাম! ক্ষমা করবেন, গ্লাসটা...
চলে যান, চলে যান! চলে যান! লুকিয়ে পড়ুন, লুকিয়ে পড়ুন! যান!
বিদায়! রাতে দেখা হবে।
জলদি করুন! আসুন!
আপনি কি একটু ধরে রাখতে পারবেন? গেট নিয়ে না আসা পর্যন্ত।
আচ্ছা, তাড়াতাড়ি!
এটা আমার স্বামীর জন্য একটা চমক।
আমাদের বিবাহ বার্ষিকী উপলক্ষ্যে।
এটা সন্ধ্যার মধ্যেই শেষ হতে হবে।
- স্যার। - ম্যাডাম।
ওহ, আপনার গ্রাহক অপেক্ষা করছেন!
- মশিয়ে, ডিরেক্টর এসেছেন। - ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
আপনার জন্য অপেক্ষা করছেন ডিরেক্টর স্যার।
হ্যালো, মশিয়ে। বসুন দয়া করে।
এখানে আমাদের প্লাস্টিক পাইপের একটা নমুনা দেওয়া আছে,
সম্পূর্ণ PLASTAC এ উৎপাদিত।
বনভূমির জন্য আমরা সবুজ পাইপটি তৈরি করেছি।
আচ্ছা, এটাই সর্বশেষ মডেল।
স্যার, লিয়নের চালানটা নিচে আছে। আমরা কি এটা পাঠাব?
অবশ্যই। পাঠিয়ে দিন মশিয়ে হুলোর কাছে!
হ্যালো? মশিয়ে হুলো?
হ্যালো? আপনি কি লিয়নের অর্ডারটা করেছেন? জরুরি এটা।
হ্যালো? আপনি কি আমাকে শুনছেন?
হ্যালো, মশিয়ে পিচার্ড! কেমন আছেন?
হ্যাঁ, একটু ব্যথা আছে।
- মশিয়ে পিচার্ড, আমার ডান হাত। - স্যার।
মহোদয়গণ, আমাকে একটু যেতে হচ্ছে।
পিচার্ড, ভদ্রলোককে আমাদের উৎপাদন স্থাপনাটা দেখান!
- আমার দায়িত্ব, মশিয়ে আরপেল। - আমাকে নতুন গাড়িটা দেখতে হবে।
চলুন স্যার, আপনাকে আমাদের উৎপাদনশালা দেখিয়ে আনি।
- যদি আপনি আসতে চান... - চলুন।
চলুন দেখে আসি। প্লিজ, এগিয়ে যান।
না, না, আপনার ডানদিকে।
হ্যালো, মশিয়ে।
দেখুন। মাত্রই বের করে এনেছি!
বলুন তো, বলুন তো, মশিয়ে, এটা কত সিলিন্ডারের?
সিলিন্ডারের কথা বলতে হবে না।
আপনার কখনও ডালা খোলার প্রয়োজনই পড়বে না।
অবশ্যই স্বস্তির কথা বলব,
রঙের ব্যাপারে, আর বিভিন্ন অংশের সম্পূর্ণতার ব্যাপারে!
দরজাগুলো দেখুন, স্যার! এক আঙুল দিয়েও দরজা বন্ধ করা যাবে।
পেছনের দরজাগুলোও একই। দেখুন...
ভালো! মনে হয়, আপনি এরমধ্যেই সব দেখে নিয়েছেন।
আর সাসপেনশনের ব্যাপারটা?
সাসপেনশনের ব্যাপারটা, স্যার, এটাই সবচেয়ে সেরাটা।
আমি কিছুক্ষনের মধ্যেই আসছি, ৫ নাম্বারের দিকে একটু নজর রাখবেন।
আচ্ছা?
এখানে সংযোজনের মাধ্যমে পলিমার ত্বরান্বিত করা হয়...
এটা কীভাবে করেছেন আপনারা?
রান্না করা খাবারের মতো।
আর একটু, আপনিও খাবারের দোকান খুলতে পারবেন!
আপনি আরপেল বাবাকে খাবারের ব্যবসায় লাগিয়ে দিচ্ছেন। ভাবতে পারছেন?
আপনার এগুলো লুকিয়ে রাখাই উত্তম।
আপনারা ভাঁড়ামি নিয়েই থাকুন।
সবকিছুই স্বয়ংক্রিয়।
আমাদের শোষকগুলো উষ্ণ বায়ুচালিত আর্দ্রতামাপক যন্ত্রের সংস্পর্শে পর্যবসিত হয়ে...
তাপস্থায়ীভাবে নিয়ন্ত্রিত তরলবৎ বিন্যাস...
এবং প্রক্রিয়ার মাধ্যমে সম্পূর্ণরূপে স্বয়ংক্রিয় হয়।
মাল-পত্র রাখার জায়গাটা অনেক প্রশস্ত, অনেক স্যুটকেস, অতিরিক্ত চাকা রাখা যায়।
এখানে একটা রেডিও এন্টেনা আছে, যেটা দিকনির্দেশনা দেবে, আর এখানে একটা বুট আছে, যেটা আপনাকে বৃহত্তর সেবা দেবে।
আমি এক্ষুনি আপনার নথি হস্তান্তর করছি।
- এই যে, আপনার নথিভুক্তির কাগজপত্র আর এই হলো চাবি। - আমার পুরোনো গাড়িটা ফিরে পেয়েছেন তো?
মশিয়ে আরপেল, আমি কারখানার সফর শেষ করেছি।
- খুব ভালো। - উৎপাদন প্রক্রিয়া নিয়ে উনি খুবই আগ্রহী।
- স্যার, খুবই সন্তুষ্ট হলাম। - বিদায়, ভদ্রমহোদয়গণ!
মশিয়ে আরপেল, আপনার সাথে একটু কথা বলার ছিল।
মাফ করবেন, আমি এক্ষুনি ফিরে আসছি।
দেখুন উনি কী করেছে!
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না। সে এই কাজ করেছে?
আরপেল স্যার, স্বাক্ষর দিন।
ধন্যবাদ, স্যার।
- ম্যাডাম! - স্যার?
এক্ষুনি মশিয়ে হুলোকে ডেকে পাঠান।
কারখানার কাজের জন্য এই ব্যাপারটা ওনার দৃষ্টিগোচর হয়নি।
- একটা কারখানায় এই ধরনের কাজ গ্রহণযোগ্য নয়। - মনে হয় মেশিনটা...
এটা এর আগে কখনও হয়নি, এবং প্রতিজ্ঞা করছি, আর কখনও হবে না।
পিচার্ড...
এই গাড়ীর ব্যাপারে টেলিফোনে কিছু বলবেন না ম্যাডাম আরপেলকে।
আমি তাকে অবাক করে দিতে চাই, আজ আমাদের বিবাহ বার্ষিকী।
- আমার বিচক্ষণতায় ভরসা রাখুন। - ধন্যবাদ।
সুইচ চাপ দাও, জর্জেট! বড়টা, এক্ষুনি দাও।
ওহ, সে আসছে।
এটা মিস্টার, ওনাকে দরজা খুলে দাও।
শুভ বিবাহবার্ষিকী!
এসব কী? কী হচ্ছে এখানে?
একটা চমক ছিল!
- আমি কখনও প্রত্যাশা করিনি... - এসো দেখবে!
এসো, তোমাকে দেখাই এটা কীভাবে কাজ করে।
এই যে দেখো! কোনো চাবির দরকার নেই।
তুমি তো এটাই চেয়েছিলে না? খুশি তো?
একটু দাঁড়াও।
শুভ বিবাহবার্ষিকী!
- ওহ, না। - হ্যাঁ।
এটা স্বপ্নের মতো!
ওহ, কত সুন্দর! দাঁড়াও, আমি তোমার সাথে উঠব।
ড্যাকি!
এদিকে আয়!
- আমি নিশ্চিত ও-ই করেছে। - ড্যাকি!
ওকে আরেকবার সেন্সরের সামনে দিয়ে পার হতে হবে।
ড্যাকি! ড্যাকি, এদিকে আয়! ড্যাকি!
আহ, সে আসছে। জলদি আয়, ড্যাকি, আয়।
- ড্যাকি! - এটা তো কাজ করছে না।
আমরা এখন কী করব?
আবার, ড্যাকি! যা, আবার।
- সে খুবই ছোট! - ওকে ওর লেজ উঠাতে হবে!
- আমরা বরং জর্জেটকে ডাকি। - জর্জেট!
- ম্যাডাম?
- জর্জেট, দরজাটা খোলো! - জ্বী, ম্যাডাম.
ডানদিকের বোতামটা। না, ওটা না!
- এবার সে ঝরনারটা চালু করছে! - করছি, ম্যাডাম।
এবার সে জানালাটা খুলছে। জর্জেট, আমরা গ্যারেজে আটকা পড়ে আছি!
ওহ, ম্যাডাম! গ্যারেজে?
জর্জেট, আমার কথা শোনো... তুমি কি ঐ লাইট দুটো দেখছো?
লাইট? জ্বী, ম্যাডাম।
ভালো, দরজাটা খোলার জন্য তোমাকে আলোর রশ্মিটা পার হতে হবে।
ওহ, না! আমাকে ওটা করতে বলবেন না, ম্যাডাম। আমি কারেন্ট ভয় পাই!
জর্জেট, আমার কথা শোনো! এখানে একেবারেই ঝুঁকি নেই।
ভয় নেই! ভয় নেই। এটা একটা বৈদ্যুতিক চোখ।
কীসের চোখ? ওহ, না, মশিয়ে! সম্ভব না! কী হবে আমি বিদ্যুৎস্পৃষ্ট হয়ে মারা গেলে?
তোমার চোখ বন্ধ করো! একটু সাহস আনো!
এগিয়ে যাও! এইতো! এইতো!
এটা হাস্যকর! আমাদের এতে অভ্যস্ত হতে হবে।
দেখেছো তো? তোমাকে বলেছিলাম ভয় নেই!
তবে এটা আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছে, ম্যাডাম।
এখন ছোট দরজাটা বন্ধ করো, ওখানে কোনো কারেন্ট নেই।
না, ম্যাডাম।
- আহ! একটা আত্মহত্যা! - কোথায়?
রক্ত দেখা যাচ্ছে!
রোজার, অনুরোধ করছি, যেও না!
রোজার!
দেখেছো? বলেছিলাম তোমাকে, না যেতে...
তুমি অসুস্থ হয়ে পড়বে।
আমি ওদেরকে দেখাচ্ছি। তুমি এটাতে এসো না।
ওখানেই থাকো!
রোজার, ফিরে এসো! শান্ত হও।
রোজার!
- কী? - টুপি...
ওনাকে ব্যান্ডেজ করা দরকার।
কিছু হয়নি, সেরে যাবে।
আমরা যেতেই পারতাম সেক্সি দেখতে।
তবে আমার পছন্দ কনস্ট্যান্টিনো। আর ওদের সংগীত।
আমাদের জন্য দাঁড়াও।
বিদায়!
দেখো, ওদিকে! সে একটুও নড়ছে না।
আপনি আপনার টাকা ধরে রেখেছেন। আপনি আমাকে কী মনে করেছেন?
বিদায়!
অনেক মজা হয়েছে, না?
কী অসাধারণ বাদকদল!
- এটাই তাহলে খাট! - হ্যাঁ...
না, না, না, ফের না!
এটা আর নেওয়া যাচ্ছে না। হাস্যকর ব্যাপার-স্যাপার!
- সে একটা খারাপ দৃষ্টান্ত জেরার্ডের জন্য। - শোনো।
কী শুনব?
তার মামা এটা! তার মামা ওটা! এসবই কী?
- তোমার কথায় মনে হয় তুমি হিংসুক। - কী?
- হ্যাঁ, তুমি হিংসুক। - হিংসুক? আমি?
- হ্যাঁ. - না! দেখো ওর দিকে!
ওহ, আচ্ছা, ভালো নজরে দেখেছিলে ওকে?
ওকে চলে যেতে হবে।
হুলো!
পিচার্ডের মফস্বলে একজন ভালো বিক্রয় প্রতিনিধি দরকার।
আমি মনে করি তুমি ওই কাজের জন্যই মানানসই।
আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি!
হায় কপাল! কী অগোছালো!
মাম্মি! মাম্মি!
কন্টাক্ট!
চার্লস, তুমি ফেলে গেছো তোমার গ্লাভস! তোমার গ্লাভস!
তুমি ভুলে গেছো গ্লাভস নিতে।
চলে যাচ্ছেন?
দু:খের বিষয়!
মশিয়ে হুলো...
বিদায়।
আর একটু রঙ লাগাবেন নাকি? লাল ছাপযুক্ত রঙ?
জেরার্ড...
যাই চলো!
বাংলা সাবটাইটেল : আরিয়ান ইমন